Nogle vil kunne citere den ikoniske indledning til Homers “Odysseen” i Chr. Wilsters oversættelse:
“Musa! fortæl mig om Manden, den vidtbefarne, som flakked
Meget omkring, da han havde forødt det hellige Troia,
Saae mangfoldige Byer, og fik deres Sæder at kjende;”
Her i Erik Barfoeds gendigtning af den gamle græske fortælling lyder det blot således i den indledende sætning: “Fortæl mig om far.”
Bogen har Erik Barfoed tilegnet sin egen far, Ole Barfoed, der levede fra 1925 – 1989). Historien om Ingen er en prosaberetning. Det er en gendigtning, der er rettet mod unge læsere.
Odysseen er hele den farverige og fantastiske historie om manden, der bruger mange år på at drage hjem fra krigen ved Troja. Han oplever alt, møder alle, kæmper mod sig selv og alle, og særligt er der i denne gendigtning fokus på mødet med “Ingen”.
Der er to fortællestemmer i bogen. Der er beretningen om Odysseus og hans folk. Det står i sort regular. Guderne spiller jo en stor rolle som de, der orkestrerer hele forløbet. Deres historie er skrevet med okkerfarvet regular. Ind mellem de enkelte afsnit er der små vignetter med skibe, og som kapitelskilleblade er der et dobbeltopslag, hvor Lea Dickert har givet sin illustration til det indhold, der måtte følge. Erik Barfoed er en god fortæller, han får givet liv til de gamle grækere og særligt til Odysseus søn Telemakos. Erik Barfoed har skrevet flere børnebøger, og senest har han genfortalt Bjarne Reuters 7. A i en graphic novel i samarbejde med Kristian Eskild Jensen.
Historien om Ingen er nok en græsk klassiker, men det bliver også en fantastisk fortælling, hvor Telemakos (helt som sin far) må finde sig selv og sin egen identitet.
Gudernes spil må alle leve med. I en samtale mellem Zeus og Penelope lyder det:
“Du fik din vilje, siger Zeus. Men nu er de allerede splittet igen.
Det er noget andet, siger Athene. Telemakos har ventet hele sit liv. Han fortjener at få sit eget eventyr.
Måske skulle du blande sig lidt mindre denne gang.”
Men guder blander sig jo. Det er derfor, de er guder.
Det er en bog, der balancerer fint mellem respekt for klassikeren og glæden ved at fortælle en god historie.
