Max og Moritz

Om Max og Moritz hedder det indledningsvist:

De gad ikke modta’ lærdom.
Deres mål var nemlig tværtom:
drille folk og plage fæ,
stjæle frugt fra hvert et træ.
Den slags ku’ de mor’ sig over,
for det var jo meget sjover’
end at sidde pænt på stolen
båd’ i kirken og i skolen.
Men ak og ve og ih, du milde,
hvor gik det dog de knægte ilde!

Den tyske maler og karikaturtegner Wilhelm Busch skrev børnebogen Max und Moritz i 1865 – en historie på vers med billeder til. Så mange billeder, at den i dag betragtes som verdens første tegneserie. Ligesom Den Store Bastian og andre børnebøger fra tiden har den til hensigt at opdrage børn ved hjælp af afskrækkende eksempler. De to skarnsknægte, lømler, spilopmagere har dannet baggrund for den amerikanske serie om Knold og Tot. Max og Moritz er lige så kendte i Tyskland som Emil fra Lønneberg er i Sverige og Ole Lund Kierkegaards figurer herhjemme.

Denne udgave er en knitrende ny oversættelse begået af den prisbelønnede tyskoversætter Jacob Jonia.